Канадын хэвлэлийн газар хиймэл оюун ашигласан нь батлагдсан гээд зохиолч Орелиентэй хамтын ажиллагаагаа таслав
Зураг (тайлбар): Парис хотын номын дэлгүүрийн тавиур (дүрслэл): Bretwa / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0
Канадын Boréal хэвлэлийн газар тэргүүлэх борлуулалттай Гаити-Канад зохиолч Телисон Орелиентэй мэргэжлийн харилцаагаа таслаж байгаагаа Лхагва гарагт зарлалаа. Тус газар түүний цагаачлалын тухай «C'était ça ou mourir» (Монголоор «Энэ эсвэл үхэх») романыг бичихдээ хиймэл оюун ашигласныг баталгаажуулсан гэж мэдэгдсэн.
Boréal есдүгээр сард хэрэг дэгдсэнээс хойш хиймэл оюун ашигласан эсэхийг тогтоохоор нэмэлт шалгалт хийжээ. Сүүлийн хэдэн өдөр баталгаажсан шинэ мэдээлэл бичих явцад хиймэл оюун ашиглагдсаныг харуулж байна гэж мэдэгдлээ. Гэхдээ ямар хэмжээнд ашигласан нь тодорхойгүй, магадгүй хэзээ ч эцсийн хариу гарахгүй гэж тус газар хэлжээ.
Хэвлэлийн газар романы ажлын бүх хувилбарыг цуглуулж, гадны этгээдээр янз бүрийн ноорогийг шинжлүүлсэн байна. Энэ долоо хоногт гарсан дүнгээр зарим баримтын мета өгөгдөлд хиймэл оюуны «шошго»-ны мөр илэрсэн гэнэ. Хэвлэлийн газар Орелиеныг гэм буруугүйг нотлох баримтыг цуглуулахад хамтран ажиллахыг оролдсон ч үр дүнд хүрээгүй бөгөөд дараа нь зохиолч цаашид нэмэлт мэдээлэл өгөхгүй гэж мэдэгдсэн аж. Өнгөрсөн долоо хоногт Boréal 38 настай зохиолчийнхоо талд байгаагаа мэдэгдэж байсан юм.
Орелиений роман 20 гаруй оронд орчуулагдахаар төлөвлөгдсөн байв. Харин Францын хамгийн нэр хүндтэй номын шагнал болох Гонкурын богино жагсаалтаас Pangram гэх хиймэл оюун илрүүлэгчийн шинжилгээгээр бүтээлд компьютерээр үүсгэсэн текст 100 хувийн магадлалтай агуулагдаж байна гэж гарснаар хасагдсан.
Орелиен энэ сарын эхээр AFP-д илгээсэн мэдэгдэлдээ хэргийг «гүтгэлэг ба тэрс үзэл» хэмээн няцааж, судалгааны үеэр, ялангуяа гадаад хэллэгийн хувьд зарим хэрэгсэл ашигласан боловч нэг ч өгүүлбэр машинаар бүтээгдээгүй гэсэн. Лхагва гарагт Libération сонинд ярихдаа, бүтээлийн явцад түүхэн судалгаа хийхдээ хиймэл оюун ашигласан гэж хэлжээ. Тэрбээр номоо 2017 оны сүүлээр, ChatGPT зэрэг үйлчилгээ өргөн дэлгэрэхээс өмнө бичиж эхэлсэн гэж байна. Есдүгээр сард хэрэг дэгдэхэд тэрбээр өөрийг нь ялгаварлан гадуурхсан байх гэж сэжиглэж байсан.
Эх сурвалж: Al Jazeera (AFP), 2026.10.21
